1
00:00:47,040 --> 00:00:49,440
Daniele.

2
00:00:50,400 --> 00:00:51,760
Kom. Hulle het opgedaag.

3
00:00:51,840 --> 00:00:54,120
- Ma, ek wil ondertoe gaan.
- Nee, Danielle.

4
00:00:54,200 --> 00:00:55,480
- Hulle wag vir ons.
- NEE!

5
00:00:55,520 --> 00:00:57,200
- Maak gou!
- NEE!

6
00:00:57,320 --> 00:01:00,160
- Kom ons gaan!
- Ons het 'n bestuurder!

7
00:01:00,280 --> 00:01:03,040
- Ons is ryk!
- Wag, Daniele!

8
00:01:49,440 --> 00:01:51,560
Dit is dus die dood.

9
00:01:53,280 --> 00:01:54,280
Dis reg.

10
00:01:54,440 --> 00:01:57,480
Jou lewe na die dood
dit kon nie beter lyk nie.

11
00:01:57,560 --> 00:01:59,000
NEE.

12
00:02:00,400 --> 00:02:04,560
NEE. Ek het nie gesterf nie.

13
00:02:04,640 --> 00:02:05,880
Is jy seker?

14
00:02:06,320 --> 00:02:08,440
Want hy kyk
vir die volmaakte God vir jou.

15
00:02:10,280 --> 00:02:11,560
Hy is nie God nie.

16
00:02:12,520 --> 00:02:14,320
Dit kan nie wees nie.

17
00:02:14,400 --> 00:02:17,360
- Met wie praat sy?
- Rosa?

18
00:02:18,200 --> 00:02:20,760
Dou? Dou!

19
00:02:22,280 --> 00:02:23,080
Dis ek.

20
00:02:24,040 --> 00:02:26,920
Moenie bekommerd wees nie. Hy is my honde veearts.

21
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
Hy is 'n veearts. Wel, dit is oukei.

22
00:02:31,120 --> 00:02:32,360
Staan op.

23
00:02:32,440 --> 00:02:33,880
Stadig.

24
00:02:35,600 --> 00:02:39,120
{\an8}Die koeël het haar net gevreet. Sy was gelukkig.

25
00:02:41,000 --> 00:02:42,640
{\an8}- Hoekom?
- Koos.

26
00:02:44,800 --> 00:02:45,960
{\an8}Hier.

27
00:02:46,920 --> 00:02:49,480
{\an8}- Gee dit elke ses uur vir haar.
- Goed.

28
00:02:51,040 --> 00:02:52,080
{\an8}En dit is vir jou.

29
00:02:53,400 --> 00:02:56,160
{\an8}Verdwaal nou. Almal soek jou.

30
00:02:56,280 --> 00:02:58,280
{\an8}Dit het 'n bordeel geword en ek kan nie...

31
00:03:00,320 --> 00:03:02,280
Ons hardloop weg!

32
00:03:13,040 --> 00:03:14,360
Gaan!

33
00:03:17,080 --> 00:03:20,920
Ek het jou gewaarsku.
Een tree te ver en jy is deurmekaar.

34
00:03:21,000 --> 00:03:22,360
Morano?

35
00:03:23,160 --> 00:03:26,000
Morano! Wat maak jy hier?

36
00:03:26,040 --> 00:03:27,920
Ek het jou foon aangeskakel toe jy dood is.

37
00:03:28,000 --> 00:03:29,680
Hy het geroep en geroep, so ek het geantwoord.

38
00:03:30,440 --> 00:03:31,760
En toe gooi ek die foon weg.

39
00:03:31,840 --> 00:03:34,320
Dit is 'n polisiewa. Waar het jy dit gekry?

40
00:03:34,400 --> 00:03:37,200
Ons sal praat as jy my vertel
waarheen moet ek gaan?

41
00:03:37,320 --> 00:03:40,880
- Hierdie stad is soos 'n mynveld!
- Ontspan. Niemand soek ons ​​nie.

42
00:03:40,960 --> 00:03:43,160
Gaan reguit. Ons sal uiteindelik daar kom.

43
00:03:43,920 --> 00:03:45,760
- Help my.
- Ontspan.

44
00:03:46,600 --> 00:03:49,360
Moenie jouself inspan nie, anders sal die steke bars.

45
00:03:51,880 --> 00:03:54,040
Ek het weer jou gat gered, nie waar nie?

46
00:03:54,880 --> 00:03:55,880
As dit nie vir my was nie,

47
00:03:55,960 --> 00:03:58,480
Reja en Serafino se kollegas
Hulle sou ons op daardie krans wegwaai.

48
00:04:00,840 --> 00:04:02,000
Wat van jou ma se foon?

49
00:04:02,080 --> 00:04:04,920
- Nie alles op een slag nie, juffrou.
- Gee dit vir my!

50
00:04:05,560 --> 00:04:07,600
Hoe de fok hou jy haar uit?

51
00:04:07,680 --> 00:04:10,680
Jou ma se foon hou nie daarvan om te dryf nie.

52
00:04:10,800 --> 00:04:14,320
Ek het hom uitgecheck. Die stroombane is gekorrodeer.
Dit is nie goed nie.

53
00:04:14,400 --> 00:04:16,320
Dit suig.

54
00:04:17,480 --> 00:04:18,880
Maar ons is ongelukkig.

55
00:04:37,840 --> 00:04:39,040
Ons het aangekom.

56
00:04:45,040 --> 00:04:46,160
Dankie.

57
00:04:47,520 --> 00:04:50,000
Trek aan. Dit is jou groottes.

58
00:04:55,120 --> 00:04:57,040
- Goed?
- Ja.

59
00:04:57,120 --> 00:05:01,120
- Haai, pappa is terug.
- Wat het gebeur?

60
00:05:01,200 --> 00:05:04,000
- Jy het nie my boodskap gekry nie.
- NEE.

61
00:05:04,040 --> 00:05:06,680
Gister na ons gesprek
Reja het my op straat gelos.

62
00:05:06,800 --> 00:05:09,400
Cocìss het my vertel
dat sy jou na die krans gevolg het.

63
00:05:09,480 --> 00:05:12,040
- Helder.
- My foon is afgeluister.

64
00:05:12,120 --> 00:05:14,440
- Dit was 'n lokval.
- Is jou foon afgeluister?

65
00:05:14,480 --> 00:05:18,000
- So ons is steeds nie veilig nie?
- Ons is.

66
00:05:18,080 --> 00:05:20,200
Ek het 'n beskermengel. Haar naam is Peppe.

67
00:05:20,920 --> 00:05:23,520
Ou vriend. Hy het vir my hierdie kar geleen.

68
00:05:24,160 --> 00:05:26,800
En die foon waarvan ek probeer het
bel jou.

69
00:05:26,880 --> 00:05:29,360
Totdat Cocìss uiteindelik geantwoord het.

70
00:05:29,440 --> 00:05:32,280
- Selfs as Reja ...
- Dankie, Carla.

71
00:05:33,880 --> 00:05:36,320
- Baie dankie.
- Geen probleem nie.

72
00:05:36,400 --> 00:05:39,000
Hulle het alles in 'n halwe dag geëet!

73
00:05:39,080 --> 00:05:42,120
- Wat 'n ou.
- Kom nou. Ek sal vir jou iets gee om te eet.

74
00:05:43,280 --> 00:05:45,120
Hoer! Ek het nie D'Intrò gebel nie.

75
00:05:45,200 --> 00:05:47,320
Het jy 'n foon wat ek kan gebruik?

76
00:05:50,000 --> 00:05:50,920
Wag.

77
00:05:52,120 --> 00:05:54,160
Is jy seker hierdie foto's kan nie herwin word nie?

78
00:05:54,880 --> 00:05:57,160
Miskien is dit moontlik om die lêers op een of ander manier te herstel?

79
00:05:57,280 --> 00:06:00,000
Ongelukkig. Ek is jammer.

80
00:06:01,120 --> 00:06:02,200
Ek het hierdie.

81
00:06:03,200 --> 00:06:04,120
Hulle is veilig.

82
00:06:06,440 --> 00:06:07,760
Wat sou ek sonder jou doen?

83
00:06:30,040 --> 00:06:32,200
<i>Mnr. Aanklaer, dit is Valera.</i>

84
00:06:32,320 --> 00:06:34,680
Jy was veronderstel om elke dag te bel.
Wat het gebeur?

85
00:06:34,800 --> 00:06:37,480
- Hulle het my geskiet.
- Is hulle geskiet?

86
00:06:37,560 --> 00:06:39,400
- Is jy oukei?
- NEE.

87
00:06:40,360 --> 00:06:42,800
- Ons is almal oukei.
- Is Mastronero by jou?

88
00:06:42,880 --> 00:06:43,760
<i>Ja.</i>

89
00:06:45,960 --> 00:06:48,920
Ek het jou heldhaftigheid onderskat.

90
00:06:49,000 --> 00:06:51,520
<i>Jy moet onttrek. Napels brand.</i>

91
00:06:51,600 --> 00:06:53,440
Ons het die bewyse waarvoor jy gevra het.

92
00:06:53,480 --> 00:06:55,520
<i>Ek het Mastronero se ma se foon.</i>

93
00:06:55,600 --> 00:06:58,000
<i>Dit het foto's van die Incantalupo-huis.</i>

94
00:06:58,040 --> 00:06:59,200
Sy ma se foon.

95
00:06:59,320 --> 00:07:01,560
<i>Sal die foto's ons na sy huis lei?</i>

96
00:07:01,640 --> 00:07:06,440
Nadat ons in die see geval het,
ons kan nie foto's vertoon nie.

97
00:07:06,480 --> 00:07:09,000
Maar ek het 'n foon. Dit is 'n bewys, reg?

98
00:07:09,080 --> 00:07:11,600
Die foon is nutteloos!

99
00:07:11,680 --> 00:07:13,000
Mastronero praat die waarheid.

100
00:07:13,040 --> 00:07:15,800
Die telefoon was waar hy gesê het dit was.
Hy het sy lewe gewaag om dit te kry.

101
00:07:15,880 --> 00:07:18,800
<i>Jy wou hê dat Mastronero dit moet bewys
dat hy weet waar Incantalupo is.</i>

102
00:07:18,880 --> 00:07:20,520
As hierdie foon nie genoeg is nie...

103
00:07:21,520 --> 00:07:23,120
Ek sal Incantalupo self vind.

104
00:07:23,880 --> 00:07:26,120
Gee asseblief oor en laat ons dit beëindig.

105
00:07:26,200 --> 00:07:29,960
Ek vra vir nog een kans.
Slegs drie dae.

106
00:07:36,520 --> 00:07:37,960
Ek sal jou 24 uur gee.

107
00:07:39,000 --> 00:07:41,480
Miskien 48?
Ek het vir jou gesê ek is geskiet.

108
00:07:41,520 --> 00:07:43,760
48 en nie 'n uur langer nie.

109
00:07:43,840 --> 00:07:45,960
Dankie.

110
00:07:53,600 --> 00:07:55,840
- So wat?
- Hy het ons nog 48 uur gegee.

111
00:07:57,760 --> 00:07:58,760
Cocìss.

112
00:07:59,880 --> 00:08:01,040
Ons moet Incantalupo vind.

113
00:08:09,520 --> 00:08:11,560
Iemand het hom gehelp om te ontsnap.

114
00:08:11,640 --> 00:08:14,760
- Daardie meisie was by hom.
- Ek weet. Ek het haar gesien.

115
00:08:15,520 --> 00:08:16,560
Rosa Valera.

116
00:08:16,640 --> 00:08:19,160
Maar daar moes iemand anders wees.

117
00:08:19,760 --> 00:08:21,640
Iemand moet hulle help.

118
00:08:22,200 --> 00:08:23,120
Soveel beter.

119
00:08:24,720 --> 00:08:27,520
Hoe meer mense daar is, hoe makliker is dit om hulle te vind.

120
00:08:35,040 --> 00:08:38,120
Asseblief. Uitstekende kookkuns.

121
00:08:39,360 --> 00:08:40,200
Groot.

122
00:08:46,200 --> 00:08:47,960
Kyk wat het ek.

123
00:08:48,000 --> 00:08:50,240
- Kameelperd? Sy is myne.
- Nee, myne.

124
00:08:50,320 --> 00:08:52,000
Dis die enigste ding wat vir my versameling ontbreek!

125
00:08:53,640 --> 00:08:54,720
In elk geval...

126
00:08:55,600 --> 00:08:59,560
Hoe vind ons Incantalupo?
Ons sal nie hierdie foto's kan vertoon nie.

127
00:09:00,760 --> 00:09:04,080
Ek het gehoop jy weet
waar is hierdie huis as jy daar was?

128
00:09:04,800 --> 00:09:06,000
Ek was ses jaar oud.

129
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Cocìss.

130
00:09:09,600 --> 00:09:12,440
As dit iemand anders was,
Ek sou lankal opgegee het.

131
00:09:12,560 --> 00:09:16,120
Maar jy onthou alles.

132
00:09:16,200 --> 00:09:19,680
Telefoonnommers, roetes...

133
00:09:19,760 --> 00:09:21,800
Jy het 'n wonderlike geheue. Gebruik dit.

134
00:09:23,360 --> 00:09:25,920
Volgende. Fokus.

135
00:09:28,280 --> 00:09:29,760
- Kom ons gebruik haar.
- Volgende!

136
00:09:30,640 --> 00:09:32,840
Was jy ses jaar oud?

137
00:09:32,920 --> 00:09:35,240
Wat onthou jy?
Waarvan het jy gehou toe jy ses was?

138
00:09:35,960 --> 00:09:38,680
- Lekkergoed.
- Verkeerde vraag.

139
00:09:39,520 --> 00:09:41,680
Toe jy daar was...

140
00:09:42,720 --> 00:09:46,200
Hoe was dit daar?
Was dit 'n woonstel? 'n Klein huisie?

141
00:09:46,280 --> 00:09:48,280
- Groot huis?
- Dit was 'n groot huis.

142
00:09:48,360 --> 00:09:51,120
- Groot huis.
- Met 'n pragtige binnehof.

143
00:09:51,200 --> 00:09:53,960
Mooi versier. Soos ryk mense.

144
00:09:54,640 --> 00:09:57,160
En dit het groot, kleurvolle vensters gehad.

145
00:09:57,240 --> 00:09:59,000
Groot vensters? Was dit 'n villa?

146
00:09:59,040 --> 00:10:00,640
- Ja.
- Goed.

147
00:10:00,720 --> 00:10:03,160
Wat was die eerste ding wat jy opgemerk het toe jy aangekom het?

148
00:10:04,680 --> 00:10:06,520
Eers het ek opgemerk...

149
00:10:07,400 --> 00:10:11,080
Die hek. Die huis het 'n hek gehad met 'n arend bo-op.

150
00:10:11,160 --> 00:10:13,400
Nogal lelik en verskriklik.

151
00:10:13,520 --> 00:10:16,160
- Groot.
- Enigiets anders? Enige besonderhede?

152
00:10:16,240 --> 00:10:18,640
Besonderhede, besonderhede...

153
00:10:18,720 --> 00:10:22,640
- Wag...
- Enige straat? Wat ook al.

154
00:10:22,720 --> 00:10:26,360
- Ek onthou nie kak nie.
- Ontspan.

155
00:10:26,440 --> 00:10:28,320
Kom ons gee 'n tree terug.

156
00:10:28,400 --> 00:10:29,880
Reis.

157
00:10:30,200 --> 00:10:33,360
Toe ek klein was
en ek het met vakansie gegaan,

158
00:10:33,440 --> 00:10:36,080
sommige reise was kort
en het onmiddellik geëindig.

159
00:10:36,160 --> 00:10:38,040
Maar die langes het geen einde gehad nie.

160
00:10:39,800 --> 00:10:43,440
- Wat onthou jy?
- Die reis was lank.

161
00:10:44,160 --> 00:10:45,440
Met die trein.

162
00:10:46,040 --> 00:10:47,760
- Na Noord-Italië.
- Groot.

163
00:10:48,680 --> 00:10:51,560
Ek onthou daar was 'n pragtige toring op die werf.

164
00:10:52,360 --> 00:10:54,360
Blou bo-op. Ag nee, ek is jammer.

165
00:10:54,440 --> 00:10:55,960
- Groen.
- Goed.

166
00:10:56,600 --> 00:10:59,320
En 'n brug met goue elemente.

167
00:10:59,400 --> 00:11:03,240
- Brug. Dit wil sê die rivier.
- Ja. Sy was pragtig.

168
00:11:03,320 --> 00:11:05,040
En die berge. Ek het berge gesien.

169
00:11:05,120 --> 00:11:06,360
- Berge?
- Ja.

170
00:11:06,440 --> 00:11:08,840
Berge, riviere, brûe. Op een plek?

171
00:11:08,920 --> 00:11:11,640
Ja. Op dieselfde plek.

172
00:11:11,720 --> 00:11:13,200
Mense het vreemd gepraat.

173
00:11:13,280 --> 00:11:15,920
'n Bietjie in Italiaans, 'n bietjie in 'n ander taal...

174
00:11:16,000 --> 00:11:18,280
<i>Heintz, weintz... </i>So iets.

175
00:11:18,360 --> 00:11:19,640
- In Duits?
- Miskien.

176
00:11:20,200 --> 00:11:22,360
- Is dit die brug?
- Wys.

177
00:11:23,400 --> 00:11:24,800
Ja! Dis die een!

178
00:11:24,880 --> 00:11:27,040
Goue elemente en toring. Dit is die een.

179
00:11:27,120 --> 00:11:29,960
- Merano. Trentino-Alto Adige.
- Dis dit, Rosa.

180
00:11:30,000 --> 00:11:31,200
- Beslis?
- Honderd persent.

181
00:11:31,280 --> 00:11:33,520
Wat weet jy van Merano?

182
00:11:33,600 --> 00:11:35,320
'n Heerlike plek vir 'n wintervakansie.

183
00:11:35,400 --> 00:11:37,440
- Van wanneer af gaan jy met vakansie?
- Ek bestuur nie.

184
00:11:37,560 --> 00:11:39,760
Ek was daar met my vrou en kinders,

185
00:11:39,840 --> 00:11:42,280
toe ons probeer het om die huwelik te red.

186
00:11:42,360 --> 00:11:45,280
'n Pragtige, sinlose reis.

187
00:11:45,880 --> 00:11:48,280
- Ski jy?
- Ek het probeer. Dit was 'n mislukking.

188
00:11:48,360 --> 00:11:51,400
En dit is wonderlik. Wat doen ons?

189
00:11:53,000 --> 00:11:54,840
Ons sal kyk of hy nog daar bly.

190
00:11:55,880 --> 00:11:57,920
Sal ons kyk? Hoe so?

191
00:11:58,600 --> 00:11:59,440
In Merano.

192
00:12:01,160 --> 00:12:04,400
Ons gaan na Merano.
Moet ek dit in Duits sê?

193
00:12:08,800 --> 00:12:12,880
- Kom.
- Rosa, dis dom.

194
00:12:12,960 --> 00:12:14,520
Moenie bekommerd wees nie, Morano.

195
00:12:15,800 --> 00:12:19,120
Ons is voorbereid.
Ons het 'n plan en telefone. Ons sal bel.

196
00:12:19,200 --> 00:12:21,000
Maar dit maak geen sin dat ek hier bly nie.

197
00:12:21,640 --> 00:12:24,920
Dit is Sara Incantalupo. Hy kruip al 30 jaar weg.

198
00:12:25,000 --> 00:12:27,800
Wat sal gebeur as hy uitvind
dat jy hom gevind het?

199
00:12:27,880 --> 00:12:29,600
As jy dit enigsins vind.

200
00:12:29,680 --> 00:12:32,080
- Dankie.
- Jy het ondersteuning nodig.

201
00:12:33,080 --> 00:12:34,040
Ons sal versigtig wees.

202
00:12:34,800 --> 00:12:37,360
Reja sal my soek.
En hy sal eerste na jou toe kom.

203
00:12:37,440 --> 00:12:40,720
Presies! Ek beter ook verdwyn.
Ek sal na Merano gaan.

204
00:12:40,800 --> 00:12:42,640
- Ek sal jou help.
- NEE.

205
00:12:42,720 --> 00:12:46,200
Jy moet heeltemal die teenoorgestelde doen.
Moenie uitleun nie.

206
00:12:47,200 --> 00:12:48,760
Carlo, asseblief.

207
00:12:49,520 --> 00:12:52,720
Jy het genoeg gewaag.
Jy het twee kinders.

208
00:12:55,280 --> 00:12:58,360
Twee kinders en nou 'n hond.

209
00:13:01,160 --> 00:13:02,000
Kom hier.

210
00:13:08,280 --> 00:13:11,600
Dou? Maak gou.
Ek het die sitplekke agter ingeneem.

211
00:13:13,800 --> 00:13:14,840
Ek gaan.

212
00:13:32,320 --> 00:13:34,440
Dit is 'n groot eer. Dankie.

213
00:13:35,640 --> 00:13:38,280
Môre is ek in Napels. Sien jou.

214
00:13:39,520 --> 00:13:42,280
Goeie môre. Ek het 'n paar handtekeninge nodig.

215
00:13:42,360 --> 00:13:44,360
Hulle het my benoeming goedgekeur.

216
00:13:44,440 --> 00:13:46,960
Ek is die nuwe baas
ondersoekafdeling in Napels.

217
00:13:47,560 --> 00:13:48,960
Baie geluk, kommissaris.

218
00:13:49,000 --> 00:13:51,280
- Uitstekend.
- Dankie.

219
00:13:52,160 --> 00:13:54,880
Jy sal binnekort 'n oordragbrief ontvang.

220
00:13:54,960 --> 00:13:57,400
- Jy kom saam met my, reg?
- Natuurlik.

221
00:13:58,240 --> 00:13:59,360
Dankie, kommissaris.

222
00:14:01,760 --> 00:14:04,080
- Morano het aangekom?
- NEE. Hy is nie hier nie.

223
00:14:06,560 --> 00:14:07,520
Waar is?

224
00:14:08,400 --> 00:14:09,400
Ek weet nie.

225
00:14:11,000 --> 00:14:13,120
- Miskien kan ons...
- Nee.

226
00:14:13,840 --> 00:14:15,280
Die permit het verval.

227
00:14:16,600 --> 00:14:17,440
Reg.

228
00:14:20,360 --> 00:14:21,240
Dankie.

229
00:14:21,960 --> 00:14:22,960
Asseblief.

230
00:14:28,920 --> 00:14:31,200
<i>Die gebelde nommer is onbereikbaar.</i>

231
00:14:37,600 --> 00:14:41,880
Dit is Antonella Reja.
Ek wil met Carlo Morano praat.

232
00:14:42,560 --> 00:14:44,320
Ek weet julle woon nie meer saam nie.

233
00:14:44,400 --> 00:14:47,640
Maar sy foon is buite bereik
en ek het gedink...

234
00:14:50,200 --> 00:14:51,200
In Napels?

235
00:14:52,840 --> 00:14:56,800
Ja, ek weet, maar ek het gedink hy is terug.
En tog is dit steeds daar.

236
00:14:58,600 --> 00:14:59,440
Goed.

237
00:15:01,240 --> 00:15:04,360
Ek sal wag tot hy terugbel. Dankie.

238
00:15:16,280 --> 00:15:17,800
Hoe sal ek hom herken?

239
00:15:17,880 --> 00:15:19,640
Haai.

240
00:15:19,720 --> 00:15:21,240
Incantalupo.

241
00:15:22,040 --> 00:15:25,320
- Hoe sal ek weet dis hy?
- Jy het sy geheueportret gesien.

242
00:15:26,000 --> 00:15:27,200
Dit is redelik akkuraat.

243
00:15:27,840 --> 00:15:30,440
Maar baie algemeen en nie baie realisties nie.

244
00:15:30,560 --> 00:15:31,840
Ek het besonderhede nodig.

245
00:15:32,280 --> 00:15:34,000
Hy het 'n moesie op sy gesig, reg?

246
00:15:34,080 --> 00:15:36,840
En dit is so groot. Op hierdie plek.

247
00:15:38,240 --> 00:15:39,120
Enigiets anders?

248
00:15:41,840 --> 00:15:43,360
Ek onthou hy is baie lank.

249
00:15:44,120 --> 00:15:45,240
En hy het 'n sinistere voorkoms.

250
00:15:46,000 --> 00:15:48,240
Verlammende.

251
00:15:50,600 --> 00:15:52,320
Ontspan. Dit is 'n wekker.

252
00:15:54,520 --> 00:15:56,680
Ek het dit opgestel anders sou jy vergeet het.

253
00:15:58,440 --> 00:15:59,280
Asseblief.

254
00:16:01,760 --> 00:16:02,600
Dankie.

255
00:16:03,760 --> 00:16:07,680
Ek het ook jou tweede probleem opgelos.
Jy neem nie meer die ander medisyne nie.

256
00:16:08,520 --> 00:16:09,840
Het jy dit opgelos?

257
00:16:10,760 --> 00:16:12,320
Die antibiotika het dit eerder opgelos.

258
00:16:12,400 --> 00:16:15,000
As dit nie vir my was nie, sou jy nie die antibiotika gekry het nie.

259
00:16:20,000 --> 00:16:21,800
Hoe het jy die wekker gestel?

260
00:16:23,320 --> 00:16:25,440
- Hoe so?
- Ek weet jy kan nie lees nie.

261
00:16:25,560 --> 00:16:27,640
So wat? Beteken dit ek is dom?

262
00:16:27,720 --> 00:16:30,400
En het ek gesê jy was?
Ek dink jy het disleksie.

263
00:16:30,520 --> 00:16:34,400
-Kan jy asseblief ophou om my te beledig?
- Daar is niks om oor skaam te wees nie.

264
00:16:34,520 --> 00:16:37,720
- Baie bekende mense het disleksie gehad.
- Byvoorbeeld?

265
00:16:37,800 --> 00:16:39,200
Byvoorbeeld, Churchill.

266
00:16:41,640 --> 00:16:43,920
- En Spielberg, dink ek.
- Wie is hierdie?

267
00:16:44,560 --> 00:16:47,160
- Einstein?
- Einstein? Hierdie genie?

268
00:16:47,240 --> 00:16:48,920
- Hy ook?
- Ja.

269
00:16:49,600 --> 00:16:52,320
So ek is ook 'n genie.

270
00:16:58,160 --> 00:17:01,120
Trouens, ek het selde skool toe gegaan.

271
00:17:01,200 --> 00:17:02,760
Maar ek kan tel.

272
00:17:03,760 --> 00:17:05,000
En ek verstaan ​​sommige woorde.

273
00:17:05,840 --> 00:17:08,440
Ek onthou hul betekenis. Byvoorbeeld hierdie.

274
00:17:09,120 --> 00:17:10,320
Rome.

275
00:17:10,400 --> 00:17:12,000
- Ja.
- Sien jy?

276
00:17:14,000 --> 00:17:15,120
Gee my 'n pen.

277
00:17:17,440 --> 00:17:18,360
Asseblief.

278
00:17:25,200 --> 00:17:27,440
-R-O. Soos in "Roma".
- Goed.

279
00:17:27,560 --> 00:17:30,200
- IS.
- Rosa.

280
00:17:32,560 --> 00:17:33,400
Laat ek probeer.

281
00:17:34,200 --> 00:17:35,040
So...

282
00:17:36,720 --> 00:17:40,000
R... vir Rosa.

283
00:17:41,000 --> 00:17:44,320
Bietjie van 'n gemene meisie...

284
00:17:44,400 --> 00:17:47,560
Eerder baie gemeen.

285
00:17:47,640 --> 00:17:49,120
Ja.

286
00:17:50,360 --> 00:17:52,760
- Rosa.
- Baie mooi.

287
00:17:52,840 --> 00:17:53,680
Sien jy?

288
00:17:56,920 --> 00:17:58,920
En my naam? Hoe spel jy dit?

289
00:17:59,000 --> 00:18:00,160
- Cocìss?
- Ja.

290
00:18:07,200 --> 00:18:09,440
- Wat?
- Wat is dit?

291
00:18:09,560 --> 00:18:12,160
- Koos.
- En wat is hierdie vlok?

292
00:18:12,240 --> 00:18:14,400
Luister hoe klink my naam.

293
00:18:14,520 --> 00:18:16,440
Sterk klank. Cocìss.

294
00:18:16,560 --> 00:18:18,840
- Vies.
- Goed. Ek sien.

295
00:18:23,360 --> 00:18:25,600
- Beter?
- Ja. Dis ek.

296
00:18:25,680 --> 00:18:27,280
Vies en energiek.

297
00:18:27,360 --> 00:18:29,760
Kokos. Watter brief is dit?

298
00:18:29,840 --> 00:18:30,880
K

299
00:18:31,520 --> 00:18:34,240
Lekker. Kocìss met 'n "K".

300
00:18:34,320 --> 00:18:35,440
Klink goed.

301
00:18:36,120 --> 00:18:37,200
Laat ek probeer.

302
00:18:39,000 --> 00:18:40,240
Gee my 'n paar ander woorde.

303
00:18:40,320 --> 00:18:41,800
- Met "K"?
- Ja.

304
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
- Koala.
- Koala?

305
00:18:45,080 --> 00:18:46,880
- Ja.
- Is koalas ook vies?

306
00:18:46,960 --> 00:18:48,840
- Kalasjnikof.
- Beter.

307
00:18:48,920 --> 00:18:50,840
Kalash...

308
00:18:50,920 --> 00:18:53,760
En Kangal? Begin ook met "K".

309
00:18:54,560 --> 00:18:56,800
- Wat is dit?
- Maak jy 'n grap?

310
00:18:58,000 --> 00:18:59,920
- Honde ras.
- Hoe moes ek weet?

311
00:19:00,000 --> 00:19:03,240
Waarmee het jy vorendag gekom as 'n plan,
aangesien jy niks van honde af weet nie?

312
00:19:03,320 --> 00:19:05,440
Ek het jou gesê
dat honde my pa se grootste passie is.

313
00:19:05,560 --> 00:19:06,800
Julle het iets in gemeen.

314
00:19:07,760 --> 00:19:09,440
Het gesê rock cop.

315
00:19:15,040 --> 00:19:17,040
In elk geval, ek is lief vir my honde.

316
00:19:18,680 --> 00:19:20,760
Maar my pa
hy is nie meer in staat tot liefde nie.

317
00:19:30,000 --> 00:19:32,560
Kom ons begin met die basiese beginsels.

318
00:19:33,280 --> 00:19:37,880
Pa het net Rottweilers.

319
00:19:37,960 --> 00:19:39,640
- Onthou.
- Goed.

320
00:20:08,640 --> 00:20:11,720
Peppino, my vriend, dankie.
Ek is jou skuld verskuldig.

321
00:20:12,160 --> 00:20:15,280
- Het ek gehelp?
- Het jy gehelp? Jy het my lewe gered!

322
00:20:16,040 --> 00:20:18,880
Ek kan dit ook vir jou gee.

323
00:20:19,760 --> 00:20:21,560
Luister. Ek het 'n vraag.

324
00:20:22,280 --> 00:20:27,760
Jy dink jy kan dit weggooi
so 'n oorstroomde foon?

325
00:20:27,840 --> 00:20:30,440
Nou kan die data nie herwin word nie.
Alles is geïnkripteer.

326
00:20:30,560 --> 00:20:31,360
Dis wat ek gedink het.

327
00:20:33,000 --> 00:20:34,240
En hoekom "nou"?

328
00:20:34,320 --> 00:20:37,920
Tien jaar gelede sou jy die kaart omgedraai het
na 'n ander foon en die data herwin.

329
00:20:39,640 --> 00:20:40,640
Tien jaar gelede?

330
00:20:42,200 --> 00:20:45,000
- Wanneer het jy die bussie nodig?
- Môre voor middagete.

331
00:20:45,080 --> 00:20:46,760
Ek sal 11:00 daar wees. Ek belowe.

332
00:20:46,840 --> 00:20:49,160
- Carla!
- Ek belowe. Om 11:00 op die terrein!

333
00:20:49,240 --> 00:20:51,320
Moet net nie laat wees nie!

334
00:20:57,320 --> 00:21:01,000
Wat sal jy sê as jy Saro se villa binnegaan?

335
00:21:01,040 --> 00:21:03,000
Hoe was dit...

336
00:21:03,040 --> 00:21:06,880
Ek het my kortbeen verloor
Jack Russell terriër.

337
00:21:07,600 --> 00:21:10,000
- Is jy mal?
- Langbene.

338
00:21:11,040 --> 00:21:13,000
Morano het vir jou 'n mooi broek gekry.

339
00:21:14,960 --> 00:21:18,280
- Wat is hierdie kak?
- O God.

340
00:21:18,360 --> 00:21:19,760
Lekker, nè?

341
00:21:25,320 --> 00:21:27,280
Kom ons praat oor belangriker dinge.

342
00:21:27,360 --> 00:21:29,280
- Sarah se hond is...
- Rotweiler.

343
00:21:29,360 --> 00:21:32,680
Ek het jou al gesê. Ek weet alles.
Kan ons nou rus?

344
00:21:33,280 --> 00:21:34,560
Goed, rus.

345
00:21:46,320 --> 00:21:47,800
- Rosa?
- Wat?

346
00:21:48,920 --> 00:21:51,640
- Ek moet jou iets vra.
- Wat?

347
00:22:00,760 --> 00:22:02,320
Wat van jou kêrel?

348
00:22:02,400 --> 00:22:05,400
- Het jy alles verduidelik?
- Helder.

349
00:22:06,360 --> 00:22:08,000
Tussen een skietery en 'n ander.

350
00:22:09,720 --> 00:22:12,760
- Buitendien, hy is nie my kêrel nie.
- Kom nou. Jy het seks gehad.

351
00:22:13,440 --> 00:22:15,400
Hy sal bekommerd wees jy kom nie terug nie.

352
00:22:16,280 --> 00:22:18,000
Luca is net 'n vriend.

353
00:22:18,040 --> 00:22:19,840
Soms het ons seks gehad en dit was dit.

354
00:22:19,920 --> 00:22:22,120
- Wat bedoel jy "en dit is dit"?
- En dit is dit.

355
00:22:22,200 --> 00:22:24,520
Wanneer jy saam met iemand gaan slaap,
dit beteken iets.

356
00:22:26,160 --> 00:22:28,280
Weet jy met hoeveel vroue ek seks gehad het?

357
00:22:29,240 --> 00:22:31,320
Met een. Met Miriam.

358
00:22:32,720 --> 00:22:34,760
Ek wou met haar trou.

359
00:22:35,800 --> 00:22:37,040
Maar ek wil nie meer nie.

360
00:22:38,640 --> 00:22:40,240
Ek wou nooit iets meer van Luka hê nie.

361
00:22:42,240 --> 00:22:45,920
Hy het ook nie. Jy het gesien dat hy reeds 'n ander een gehad het.

362
00:22:46,560 --> 00:22:49,200
Hy gee nie om of ek terugkom of nie.

363
00:22:50,800 --> 00:22:54,520
Maar dit maak nie saak nie.
My lewe is in elk geval 'n mislukking.

364
00:22:55,400 --> 00:22:57,080
Ek wil op werk fokus.

365
00:22:58,440 --> 00:22:59,680
En aan die ander kant...

366
00:23:00,720 --> 00:23:02,240
hierdie werk is 'n bietjie ...

367
00:23:03,240 --> 00:23:04,080
Haai.

368
00:23:09,600 --> 00:23:10,680
Slaap jy?

369
00:23:53,960 --> 00:23:56,560
- Ons is hier!
- Wat 'n reis.

370
00:24:00,880 --> 00:24:02,280
Waar begin ons?

371
00:24:06,400 --> 00:24:07,640
Cocìss!

372
00:24:27,280 --> 00:24:29,800
Cocìss? Kom.

373
00:24:30,600 --> 00:24:32,040
Dit is die brug.

374
00:24:32,120 --> 00:24:33,520
- Dit?
- Ja.

375
00:24:33,600 --> 00:24:35,400
Jy was reg. Dit is hier.

376
00:24:35,520 --> 00:24:37,560
Nou moet ons sy huis vind.

377
00:24:37,640 --> 00:24:39,000
Kom ons gaan af rivier toe.

378
00:24:39,040 --> 00:24:42,080
- Asseblief.
- Kom ons gaan.

379
00:24:42,160 --> 00:24:43,800
- Twee minute.
- Ek moet myself red.

380
00:24:43,880 --> 00:24:44,800
Net 'n oomblik.

381
00:24:44,880 --> 00:24:46,960
Wil jy in ysige water swem?

382
00:24:47,000 --> 00:24:48,280
God!

383
00:25:24,080 --> 00:25:25,200
Wag asseblief hier.

384
00:25:43,040 --> 00:25:45,680
{\an8}Daniel, los dit,
want Ek sal jou bene uit jou gat skeur.

385
00:25:46,280 --> 00:25:49,160
{\an8}Daniël! Raak aan niks, hoor jy my?

386
00:25:51,440 --> 00:25:53,880
Jy het gesê ons het dit hier
praat nie Napolitaans nie.

387
00:25:53,960 --> 00:25:56,880
{\an8}Wees stil en moenie beweeg nie.

388
00:25:56,960 --> 00:25:58,040
{\an8}Dis al!

389
00:26:13,760 --> 00:26:15,760
Rocky, kom hier!

390
00:26:16,760 --> 00:26:17,960
Kom hier!

391
00:26:19,360 --> 00:26:21,600
Rotsagtig! Sien jy? Hy hou meer van my.

392
00:26:21,680 --> 00:26:23,360
Onwaarheid. Ek.

393
00:26:23,440 --> 00:26:24,520
- NEE.
- Ja.

394
00:26:24,600 --> 00:26:26,680
NEE. Sien jy?

395
00:26:26,760 --> 00:26:27,680
Kom.

396
00:26:31,640 --> 00:26:32,720
En wat wil hierdie een hê?

397
00:26:33,400 --> 00:26:36,040
- Ek weet nie. Hy is 'n idioot.
- Fok jou gat.

398
00:26:37,280 --> 00:26:39,280
Riccardo? Leonardo? Aan my.

399
00:26:39,360 --> 00:26:41,120
{\an8}Jy moet voorberei.

400
00:26:53,360 --> 00:26:56,280
Dit behoort die luukse woonbuurt te wees.

401
00:26:56,920 --> 00:26:58,440
Kom ons soek 'n villa met 'n arend.

402
00:27:00,400 --> 00:27:02,080
Kom ons begin van hierdie kant af.

403
00:27:09,400 --> 00:27:10,320
Hoer.

404
00:27:11,000 --> 00:27:12,880
En hierdie een?

405
00:27:14,040 --> 00:27:15,360
- Wys.
- Kyk.

406
00:27:16,360 --> 00:27:18,400
Asof. Maar dit is nie die een nie.

407
00:27:18,520 --> 00:27:19,600
- Beslis?
- Beslis.

408
00:27:33,600 --> 00:27:37,120
Jammer.
Is dit die enigste woongebied?

409
00:27:40,240 --> 00:27:42,920
Wat het hy gesê?

410
00:27:47,160 --> 00:27:48,040
Haai.

411
00:27:49,520 --> 00:27:50,560
Dit is dalk die een.

412
00:27:54,240 --> 00:27:56,120
- Ja. Hierdie een.
- Glad nie.

413
00:27:56,200 --> 00:28:00,200
- Jy het vroeër gesê dit is nie sy huis nie.
- Ag. Dus nee.

414
00:28:01,960 --> 00:28:04,000
So wat? 12 jaar is verby!

415
00:28:04,080 --> 00:28:06,840
Jy maak my vies!
Jy is afgelei! Fokus.

416
00:28:06,920 --> 00:28:08,920
Soos 'n klein baba! Ek wil jou nie skel nie!

417
00:28:09,000 --> 00:28:11,560
- Ek is nie jou ma nie.
- Ek weet jy is nie.

418
00:28:12,680 --> 00:28:15,800
So wat?
Miskien het ek nie 'n goeie geheue nie.

419
00:28:15,880 --> 00:28:19,040
Miskien is ek glad nie spesiaal nie.
Ek is net 'n idioot.

420
00:28:20,280 --> 00:28:24,280
Moenie dit sê nie. Jammer.
Ek is moeg en senuweeagtig.

421
00:28:24,360 --> 00:28:25,520
Ons is albei.

422
00:28:26,840 --> 00:28:28,280
Fokken arende!

423
00:28:36,120 --> 00:28:37,320
Ek luister?

424
00:28:37,400 --> 00:28:40,000
<i>Jy weet, van ouer fone
data kan herwin word</i>

425
00:28:40,040 --> 00:28:43,600
<i>deur die kaart na 'n ander foon te skuif?</i>

426
00:28:43,680 --> 00:28:46,440
Cocìss se ma se foon is van 2012.

427
00:28:46,560 --> 00:28:48,760
Destyds was die data nie geïnkripteer nie.

428
00:28:48,840 --> 00:28:50,440
Ek het die foon na 'n vriend geneem.

429
00:28:50,560 --> 00:28:52,320
Is jy nog in Napels?

430
00:28:52,400 --> 00:28:55,560
<i>Natuurlik. Ek het tyd nodig
so ek het 'n kamer gehuur.</i>

431
00:28:55,640 --> 00:28:57,520
Hy het daarin geslaag om een foto terug te kry.

432
00:28:57,600 --> 00:28:59,440
<i>Dit is beter as niks, reg?</i>

433
00:28:59,560 --> 00:29:02,640
Ek sal dit vir jou per MMS stuur na jou foon.
Net soos ou tye.

434
00:29:02,720 --> 00:29:04,960
Dankie, Carla. Jy is briljant.

435
00:29:05,680 --> 00:29:06,680
Jy is welkom.

436
00:29:06,760 --> 00:29:08,560
- Wat het hy gesê?
- Hy het die foto teruggekry.

437
00:29:08,640 --> 00:29:09,520
- Regtig?
- Ja.

438
00:29:09,600 --> 00:29:11,280
- Wys.
- Binne 'n oomblik. Stuur tans.

439
00:29:17,560 --> 00:29:18,400
Is.

440
00:29:23,760 --> 00:29:25,120
Jy kan kak sien.

441
00:29:25,200 --> 00:29:27,560
Wag. Kyk. Iets is sigbaar.

442
00:29:28,240 --> 00:29:30,400
Dit is 'n brug, reg?

443
00:29:31,400 --> 00:29:32,760
- Jammer?
- Ja?

444
00:29:32,840 --> 00:29:33,920
Waar is hierdie brug?

445
00:29:34,000 --> 00:29:37,400
Dit is 'n klipbrug. Op hierdie manier, aan die linkerkant.

446
00:29:37,520 --> 00:29:38,760
Dankie.

447
00:29:39,800 --> 00:29:41,080
- Kom ons kyk.
- Kom ons gaan.

448
00:29:41,160 --> 00:29:42,280
EK DINK ONS HET IETS

449
00:29:42,360 --> 00:29:44,520
EK WEET NIE HOE OM JOU TE DANK NIE

450
00:30:03,160 --> 00:30:04,040
Morano.

451
00:30:13,320 --> 00:30:15,360
- Kommissaris Reja?
- Peppa.

452
00:30:15,880 --> 00:30:17,040
Dankie dat jy gebel het.

453
00:30:17,120 --> 00:30:21,120
Geen probleem nie. Ek het gedink,
dat jy wil weet wat Morano doen.

454
00:30:22,880 --> 00:30:25,080
Ek het my bussie en my foon vir hom geleen.

455
00:30:25,160 --> 00:30:27,680
Hy het belowe om vandag terug te betaal
maar hy het nie opgedaag nie.

456
00:30:28,280 --> 00:30:29,200
Moet ek bekommerd wees?

457
00:30:31,800 --> 00:30:33,200
Hy het groot moeilikheid beland.

458
00:30:33,720 --> 00:30:37,720
Ek het nog nie in Napels begin dien nie
en ek weet nie wie om vir hulp te vra nie.

459
00:30:37,800 --> 00:30:40,840
Help my om sy foon op te spoor.
Ons moet hom vind.

460
00:30:40,920 --> 00:30:43,960
Natuurlik. Alles vir Carlo. Hierdie manier.

461
00:30:46,160 --> 00:30:48,240
- Ek onthou dat ek hierdie kant toe gegaan het.
- Ja?

462
00:30:49,000 --> 00:30:52,240
Ek onthou die rivier, die paadjie langs die bome...

463
00:30:52,320 --> 00:30:53,200
Goed.

464
00:30:55,600 --> 00:30:56,560
Is!

465
00:30:57,560 --> 00:31:00,200
- Brug vanaf die foto.
- Ja.

466
00:31:00,280 --> 00:31:02,440
Die villa is aan die regterkant. Nou onthou ek.

467
00:31:02,560 --> 00:31:05,360
- Daar?
- Ja. Beslis. Kom ons gaan!

468
00:31:24,400 --> 00:31:25,840
Waar is hulle?

469
00:31:27,360 --> 00:31:28,240
WHO?

470
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
Maak my dood.

471
00:32:05,840 --> 00:32:07,120
Ek sal jou niks vertel nie.

472
00:33:01,400 --> 00:33:02,720
Ek is klaar met hom.

473
00:33:13,000 --> 00:33:14,360
<i>- Ja?</i>
- Luister mooi.

474
00:33:15,000 --> 00:33:17,440
Cocìss soek jou saam met 'n polisievrou.

475
00:33:18,800 --> 00:33:22,120
<i>Ek weet jy maak nie transaksies met Scurante nie
en ek het dit altyd gerespekteer.</i>

476
00:33:23,000 --> 00:33:24,560
<i>Maar ons het Scurante nodig.</i>

477
00:33:26,600 --> 00:33:28,680
Daar is geen ander opsie nie, Sara.

478
00:33:30,600 --> 00:33:32,000
Cocìss moet sterf.

479
00:33:51,520 --> 00:33:52,520
Dit is hier.

480
00:33:54,880 --> 00:33:56,000
Beslis?

481
00:33:56,960 --> 00:33:57,800
Ja.

482
00:34:01,840 --> 00:34:03,200
Wie is Riccardo en Leonardo?

483
00:34:03,280 --> 00:34:05,560
Seuns wat verdien
ter herinnering by die hek.

484
00:34:08,720 --> 00:34:11,040
- So ons het hom gekry.
- Ja.

485
00:34:14,560 --> 00:34:15,400
Is jy bang?

486
00:34:19,600 --> 00:34:21,840
- Hy woon dalk nie eers hier nie.
- Reg.

487
00:34:22,960 --> 00:34:24,560
Wat beteken ons is deurmekaar, reg?

488
00:34:26,880 --> 00:34:27,760
Ja.

489
00:34:30,360 --> 00:34:31,200
Ek gaan in.

490
00:34:32,440 --> 00:34:33,600
Ek kom saam met jou.

491
00:34:34,000 --> 00:34:36,400
Cocìss, ons het 'n plan.
Bly hier en kruip weg.

492
00:34:36,520 --> 00:34:38,000
Dit is 'n kak plan.

493
00:34:38,720 --> 00:34:40,880
Jy is alleen, ongewapen en beseer...

494
00:34:41,600 --> 00:34:42,920
Soos 'n dogtertjie.

495
00:34:43,640 --> 00:34:46,000
Dankie vir jou besorgdheid, maar ek gaan alleen.

496
00:34:46,080 --> 00:34:48,920
- Ons het telefone net vir ingeval.
- So ons is veilig.

497
00:34:51,080 --> 00:34:54,160
Cocìss, ek was veronderstel om jou te beskerm.

498
00:34:55,680 --> 00:34:57,560
Volgende. Gaan.

499
00:35:13,200 --> 00:35:14,760
<i>- Ja?</i>
- Goeie môre.

500
00:35:15,600 --> 00:35:18,800
Ek is jammer,
maar ek het my hond verloor en ek wou vra...

501
00:35:31,880 --> 00:35:32,840
Lucio!

502
00:35:43,960 --> 00:35:44,800
Lucio!

503
00:35:48,600 --> 00:35:49,680
Jammer?

504
00:35:56,440 --> 00:35:57,440
Is iemand hier?

505
00:36:00,560 --> 00:36:02,800
Dit was ek wat gebel het. Ek soek 'n hond.

506
00:36:03,520 --> 00:36:04,680
Jammer?

507
00:36:07,120 --> 00:36:08,040
Is iemand hier?

508
00:36:27,800 --> 00:36:31,400
Leo? Stop! Kom terug!

509
00:36:31,520 --> 00:36:34,680
Vinnig. Jy het gehoor pa.
Ons kan nie nou uitgaan nie.

510
00:36:34,760 --> 00:36:36,080
Het jy gehoor? Leo!

511
00:36:36,160 --> 00:36:38,040
- Komaan, Leo.
- Moenie aan my raak nie.

512
00:36:38,880 --> 00:36:41,000
Ek doen wat ek wil.
As jy wil, gaan sy gat op.

513
00:36:41,040 --> 00:36:42,880
Jy is 'n fokken kind!

514
00:36:58,920 --> 00:37:00,040
Lucio?

515
00:37:07,200 --> 00:37:08,200
Is iemand hier?

516
00:37:11,360 --> 00:37:12,520
Kan ek inkom?

517
00:37:25,360 --> 00:37:26,520
Goeie môre.

518
00:37:27,640 --> 00:37:30,080
Goeie môre. Hoe kan ek help?

519
00:37:31,520 --> 00:37:34,680
Ek het my hond, Lucio, verloor.
Ek het die interkom gebel en iemand het my ingelaat.

520
00:37:34,760 --> 00:37:37,640
- Ek soek hom.
- Tommaso De Maria. Lekker om jou te ontmoet.

521
00:37:38,680 --> 00:37:40,280
Giuditta Virilli.

522
00:37:40,360 --> 00:37:41,360
Giuditta...

523
00:37:42,200 --> 00:37:46,040
- Wil jy iets hê om te drink?
- Nee, dankie. Ek is baie bly.

524
00:37:46,120 --> 00:37:47,120
Pragtige huis.

525
00:37:47,200 --> 00:37:49,320
- Behoort dit aan jou familie?
- Ja.

526
00:37:49,400 --> 00:37:50,680
- Hou jy daarvan?
- Baie.

527
00:37:52,640 --> 00:37:54,080
Goed, mevrou Giuditto.

528
00:37:55,520 --> 00:37:57,320
Watter ras is Lucio?

529
00:37:58,120 --> 00:37:59,520
Jack Russell.

530
00:38:00,200 --> 00:38:03,560
Langbeen terriër. Miskien onthou jy.

531
00:38:03,640 --> 00:38:04,880
Hoe oud is hy?

532
00:38:05,600 --> 00:38:07,000
Elf.

533
00:38:08,280 --> 00:38:10,720
Dit is 'n bietjie vreemd, want...

534
00:38:11,400 --> 00:38:13,240
as dit nog 'n hondjie was...

535
00:38:14,200 --> 00:38:17,240
maar soos hierdie honde grootword,
hulle word bang...

536
00:38:18,440 --> 00:38:21,880
geheg aan hul gewoontes...
en redelik voorspelbaar.

537
00:38:24,280 --> 00:38:26,680
So jy ken hulle. Het jy enige gehad?

538
00:38:28,240 --> 00:38:29,080
NEE.

539
00:38:39,600 --> 00:38:41,400
Ek het net Rottweilers.

540
00:38:44,880 --> 00:38:45,760
Kom asseblief oor.

541
00:38:46,400 --> 00:38:49,000
Moet asseblief nie bang wees nie. Jy kan dit streel.

542
00:38:50,240 --> 00:38:53,000
Ek wil jou nie steur nie. Ek sal Lucio gaan soek.

543
00:38:53,040 --> 00:38:57,000
Rottweilers het 'n slegte reputasie,
maar heeltemal onverdiend.

544
00:38:58,640 --> 00:39:00,240
Hulle is nie aggressief nie.

545
00:39:01,440 --> 00:39:03,640
Hulle is bloot waghonde.

546
00:39:06,400 --> 00:39:07,920
As iemand sy meester dreig...

547
00:39:10,320 --> 00:39:12,000
dan val hulle aan.

548
00:39:21,760 --> 00:39:23,280
Hulle het Lucio gekry.

549
00:39:24,040 --> 00:39:25,840
Ek gaan hom kry. Dankie en jammer...

550
00:39:27,280 --> 00:39:28,200
vir die moeilikheid.

551
00:40:15,040 --> 00:40:16,280
Wat is dit?

552
00:40:37,560 --> 00:40:38,720
Weer gin en tonikum.

553
00:40:39,440 --> 00:40:41,160
Op my pa se rekening.

554
00:41:07,040 --> 00:41:09,160
- Waar is die badkamer?
- Aan die linkerkant.

555
00:41:26,080 --> 00:41:27,040
Kan ek jou met iets help?

556
00:41:29,000 --> 00:41:30,080
Ek vat dit nie meer nie.

557
00:41:32,920 --> 00:41:33,840
Regtig?

558
00:41:35,720 --> 00:41:36,920
So hoekom het jy hierheen gekom?

559
00:41:42,600 --> 00:41:45,960
Wat is dit? Was ek verkeerd?

560
00:41:48,240 --> 00:41:49,360
Dit is vir jou pa.

561
00:41:50,560 --> 00:41:52,160
Was hy die een wat jou dag opgemors het?

562
00:42:00,160 --> 00:42:01,080
Wag.

563
00:42:03,960 --> 00:42:04,800
Hoeveel?

564
00:42:05,800 --> 00:42:06,800
Sewentig.

565
00:42:10,600 --> 00:42:11,760
Miskien vyftig?

566
00:42:15,120 --> 00:42:16,920
Goed. Jy het.

567
00:42:24,240 --> 00:42:25,240
Net beleefd.

568
00:42:40,440 --> 00:42:42,640
Het jy hom gekry? Is hy daar?

569
00:42:42,720 --> 00:42:44,720
Ja, maar ons moet afklim.

570
00:42:44,800 --> 00:42:46,080
Wat gaan aan, Rosa?

571
00:42:51,960 --> 00:42:55,240
- Wat gaan aan, Ro'?
- Ons moet weghardloop.

572
00:42:56,320 --> 00:42:58,560
Intussen het ek sy seun gekry.

573
00:42:58,640 --> 00:43:01,560
Ons het alles wat jy nodig het.
Foto's, adres, alles.

574
00:43:01,640 --> 00:43:03,600
Ons gesels later.

575
00:43:03,680 --> 00:43:05,160
Miskien het ek 'n spesiale geheue,

576
00:43:05,240 --> 00:43:07,840
maar jy is besonders vervelig.

577
00:43:08,640 --> 00:43:12,080
- Waarheen gaan ons?
- Iemand volg ons.

578
00:43:13,320 --> 00:43:14,640
Daardie ou met 'n bril.

579
00:43:16,400 --> 00:43:17,680
Kom!

580
00:43:50,880 --> 00:43:52,000
Kom.

581
00:44:29,360 --> 00:44:32,120
Dit is beslis waar die sein vandaan gekom het
van Morano se foon af?

582
00:44:33,040 --> 00:44:34,000
Ja.

583
00:44:43,800 --> 00:44:45,080
Kom ons bel die laboratorium.

584
00:44:47,520 --> 00:44:50,280
Van môre af is jy daar
nuwe departementshoof.

585
00:44:52,040 --> 00:44:53,800
Daar behoort geen probleme hiermee te wees nie.

586
00:44:56,000 --> 00:44:56,880
Presies.

587
00:44:57,800 --> 00:44:59,440
Weet jy wat anders kan ek doen?

588
00:45:00,280 --> 00:45:03,960
Vang Nunzia Serafino
en al die mense wat daarby betrokke is.

589
00:45:04,680 --> 00:45:06,800
En kry die baster wat hulle gehelp het.

590
00:45:09,280 --> 00:45:10,880
Voordat 'n ander agent sterf.

591
00:45:18,520 --> 00:45:19,320
Kom.

592
00:45:22,040 --> 00:45:23,080
Gee my die sak.

593
00:45:25,800 --> 00:45:26,960
Goed.

594
00:45:32,720 --> 00:45:33,680
Hier is niemand nie.

595
00:45:34,440 --> 00:45:35,440
Ek dink dit is verlate.

596
00:45:38,920 --> 00:45:41,040
Jy is so 'n James Bond.

597
00:45:41,120 --> 00:45:43,760
Die ou het na jou gekyk
en jy het dadelik paniekerig geraak.

598
00:45:44,680 --> 00:45:46,680
Soms is dit die moeite werd om so styf te wees.

599
00:45:46,760 --> 00:45:49,040
Hulle laat my te maklik in.

600
00:45:50,080 --> 00:45:51,720
Hulle het my ingelaat sodat hulle my kon volg.

601
00:45:52,560 --> 00:45:53,960
Om my te vind en dood te maak.

602
00:45:54,720 --> 00:45:56,400
Wat 'n kak pa.

603
00:45:59,640 --> 00:46:00,560
Goed.

604
00:46:01,320 --> 00:46:02,720
Ek moet D'Intrò bel.

605
00:46:06,600 --> 00:46:09,560
Wag. Ek sal vir jou 'n lieflike wegkruipplek voorberei.

606
00:46:09,640 --> 00:46:11,000
Waarheen gaan jy?

607
00:46:18,760 --> 00:46:21,400
<i>- Luister jy?</i>
- Meneer die aanklaer, dis ek.

608
00:46:22,680 --> 00:46:24,640
- Ja?
<i>- Ek het alles.</i>

609
00:46:25,560 --> 00:46:27,960
Foto's, adresse, vals naam.

610
00:46:28,920 --> 00:46:31,520
<i>- Is jy seker dit is hy?</i>
- Ek het met hom gepraat.

611
00:46:31,600 --> 00:46:32,840
Het jy met hom gepraat?

612
00:46:34,200 --> 00:46:35,760
- Hoe is hy?
<i>- Hoe is dit?</i>

613
00:46:36,640 --> 00:46:37,920
Soos elke ander ou.

614
00:46:38,760 --> 00:46:40,920
Hy gebruik die naam Tommaso De Maria.

615
00:46:41,000 --> 00:46:43,080
<i>Tommaso De Maria.</i>

616
00:46:44,640 --> 00:46:46,200
Jy klink teleurgesteld.

617
00:46:46,280 --> 00:46:49,280
Ek klink vreemd
want hulle volg ons waarskynlik.

618
00:46:49,360 --> 00:46:52,400
Ons het ontsnap, maar ons het hulp nodig.

619
00:46:53,840 --> 00:46:55,000
Waar presies is jy?

620
00:46:56,680 --> 00:46:58,720
- In Merano.
<i>- Waar in Merano?</i>

621
00:46:58,800 --> 00:47:01,720
By 'n verlate kampplek
'n paar kilometer buite die stad.

622
00:47:02,520 --> 00:47:03,320
Wat is dit?

623
00:47:03,400 --> 00:47:06,600
<i>Stuur asseblief die besonderhede en ons sal kom.</i>

624
00:47:07,640 --> 00:47:10,360
<i>- Kan jy my hoor?</i>
- Ja. Ek sal alles skryf.

625
00:47:12,000 --> 00:47:14,520
En wat gaan nou gebeur?

626
00:47:14,600 --> 00:47:16,280
<i>Wat ek aan die begin gesê het.</i>

627
00:47:16,360 --> 00:47:19,880
Jy sal herstel word
en niemand sal aan jou raak nie, nie eers Reja nie,

628
00:47:19,960 --> 00:47:21,560
wat pas 'n bevordering gekry het.

629
00:47:21,640 --> 00:47:24,200
<i>Ek dink nie sy wil saam met jou na die mesgeveg gaan nie.</i>

630
00:47:24,280 --> 00:47:25,640
En Mastronero?

631
00:47:26,800 --> 00:47:28,880
<i>Nog steeds
hy sal 'n informant kan wees.</i>

632
00:47:30,560 --> 00:47:33,560
- Maar nie in die tronk nie, reg?
- Dit sal nie moontlik wees nie.

633
00:47:34,120 --> 00:47:36,640
Miskien ten minste huisarres.

634
00:47:37,560 --> 00:47:39,720
Dié wat hy op die pad doodgemaak het
hulle was gewapen.

635
00:47:39,800 --> 00:47:40,920
Hy het in selfverdediging opgetree.

636
00:47:44,200 --> 00:47:47,600
- Valera.
<i>- Wat? Wat, meneer die aanklaer?</i>

637
00:47:47,680 --> 00:47:51,000
Ek het so ver gekom
dat ek die reg het om te weet wat gebeur.

638
00:47:52,000 --> 00:47:54,000
Caterina Scurante was ongewapen.

639
00:47:54,760 --> 00:47:56,880
Hy het nie vir Caterina Scurante vermoor nie.

640
00:47:56,960 --> 00:47:59,800
Ons het toesigmateriaal.

641
00:48:01,080 --> 00:48:02,040
Wat?

642
00:48:02,120 --> 00:48:04,600
<i>Jy kan sien hoe hy die meisie skiet.</i>

643
00:48:06,040 --> 00:48:08,320
- Is jy seker?
<i>- Jy kan duidelik sien.</i>

644
00:48:08,400 --> 00:48:09,320
Kitaar.

645
00:48:12,200 --> 00:48:15,600
Van wanneer af weet jy?
Hoekom het jy my nie vertel nie?

646
00:48:15,680 --> 00:48:20,200
<i>Omdat jy weggehardloop het.
En dit is redelik duidelik, reg?</i>

647
00:48:20,280 --> 00:48:22,960
Hy is die Camorra-baas.
Verwag jy dat hy eerlik moet wees?

648
00:48:29,800 --> 00:48:31,560
MERANO, PIAVELAAN

649
00:48:31,640 --> 00:48:32,440
<i>Wees asseblief versigtig.</i>

650
00:48:34,200 --> 00:48:35,040
<i>Valera?</i>

651
00:48:35,120 --> 00:48:37,000
<i>VERLATE KAMPERING
2 KM SUID VAN MERANO</i>

652
00:48:37,080 --> 00:48:37,960
<i>Valera, hoor...</i>

653
00:48:49,880 --> 00:48:51,040
Kyk wat het ek gevind.

654
00:48:53,760 --> 00:48:56,520
Wat het die regter gesê? Sal hy kom?

655
00:49:04,400 --> 00:49:06,640
Hy het gesê jy sal 'n informant bly.

656
00:49:08,280 --> 00:49:09,360
In die tronk.

657
00:49:15,560 --> 00:49:19,800
Kyk wat het Ek vir jou voorberei.

658
00:49:19,880 --> 00:49:22,920
Soos op vakansie. Daar is 'n kitaar, maar...

659
00:49:23,720 --> 00:49:25,080
klink vreemd.

660
00:49:25,160 --> 00:49:26,720
Ek dink dit is stukkend.

661
00:49:28,080 --> 00:49:29,760
Nie in pas nie.

662
00:49:29,840 --> 00:49:31,560
Ernstig? Maak dit dan reg.

663
00:49:33,760 --> 00:49:34,640
Komaan, Rosa.

664
00:49:35,600 --> 00:49:37,600
Jy is goed om dinge reg te maak.

665
00:49:37,680 --> 00:49:41,440
- Alles kan nie reggemaak word nie.
- Moenie my weer pla nie.

666
00:49:41,560 --> 00:49:44,560
Na alles wat ek gedoen het
sal jy my nie eers wys hoe jy speel nie?

667
00:49:44,640 --> 00:49:46,360
- Kom, speel.
- Asseblief, Cocìss.

668
00:49:46,440 --> 00:49:48,520
Komaan, Rosa. Asseblief.

669
00:49:50,920 --> 00:49:51,760
Doen dit vir my.

670
00:49:53,840 --> 00:49:54,680
Komaan.

671
00:49:55,440 --> 00:49:56,280
Jy het.

672
00:49:59,320 --> 00:50:00,200
Gaan sit.

673
00:50:37,280 --> 00:50:39,240
<i>Hart</i>

674
00:50:40,240 --> 00:50:44,680
<i>tot die rand toe gestop</i>

675
00:50:46,000 --> 00:50:48,080
<i>Werk stadig</i>

676
00:50:48,920 --> 00:50:50,360
<i>Dood</i>

677
00:50:52,080 --> 00:50:55,760
<i>Die wonde wil nie genees nie</i>

678
00:51:00,360 --> 00:51:02,720
<i>Jy is</i>

679
00:51:03,360 --> 00:51:05,320
<i>moeg, ongelukkig</i>

680
00:51:05,400 --> 00:51:10,880
<i>Kom ons werp hierdie hele regering omver</i>

681
00:51:10,960 --> 00:51:17,840
<i>Hy verteenwoordig ons nie</i>

682
00:51:22,360 --> 00:51:24,840
<i>Ek kies</i>

683
00:51:24,920 --> 00:51:29,920
<i>Stille lewe, omhels</i>

684
00:51:30,000 --> 00:51:35,160
<i>Koolstofmonoksied, geen alarms</i>

685
00:51:35,240 --> 00:51:40,600
<i>Verrassings, geen alarms</i>

686
00:51:40,680 --> 00:51:43,560
<i>Verrassings</i>

687
00:51:45,000 --> 00:51:50,000
<i>Geen alarms, geen verrassings</i>

688
00:51:50,080 --> 00:51:54,800
<i>Geen alarms, geen verrassings</i>

689
00:51:55,800 --> 00:51:58,280
<i>Stiler</i>

690
00:52:00,800 --> 00:52:03,440
<i>Wees asseblief stil</i>

691
00:52:06,800 --> 00:52:08,280
Ek wil nie tronk toe gaan nie.

692
00:52:15,160 --> 00:52:17,000
Ek het van die begin af geweet
dat ek in die tronk sal beland.

693
00:52:18,320 --> 00:52:20,080
Maar ek het toe niks verstaan ​​nie.

694
00:52:21,200 --> 00:52:23,920
Toe hulle my gearresteer het
Ek het gedink dit is beter as die dood.

695
00:52:24,920 --> 00:52:26,520
En miskien sal ek 'n manier vind ...

696
00:52:27,280 --> 00:52:29,440
Ek wou almal doodmaak.

697
00:52:30,200 --> 00:52:32,520
Elke gat
eindig met die pa, maar weet jy wat?

698
00:52:34,640 --> 00:52:36,280
Nou gee ek niks om nie.

699
00:52:38,960 --> 00:52:40,000
Nou is ek slimmer.

700
00:52:41,000 --> 00:52:42,760
Ek wil nie tronk toe gaan nie.

701
00:52:44,040 --> 00:52:45,000
Dou?

702
00:52:49,040 --> 00:52:50,240
Ek wil bus ry.

703
00:52:51,120 --> 00:52:52,360
Ek wil lees en skryf.

704
00:52:53,720 --> 00:52:55,880
Ek wil luister
soos 'n rock cop sing.

705
00:52:56,560 --> 00:52:57,720
Ek wil gaan kamp.

706
00:53:00,840 --> 00:53:04,040
Wil jy teruggaan na jou ou lewe?

707
00:53:05,640 --> 00:53:07,640
Ek het geen invloed hierop nie.

708
00:53:09,320 --> 00:53:11,800
Onwaarheid. Jy het.

709
00:53:13,560 --> 00:53:15,000
Dit is nie 'n gewone taak nie.

710
00:53:16,080 --> 00:53:17,840
Jy moes 'n rede gehad het om my te help.

711
00:53:18,640 --> 00:53:21,400
Ons is goed om te ontsnap. Kom ons doen dit.

712
00:53:22,120 --> 00:53:25,560
Dit maak nie saak of jy terugkom of nie.
Jy het self so gesê.

713
00:53:29,680 --> 00:53:31,000
Ons is dieselfde.

714
00:53:35,360 --> 00:53:37,240
Ons is nie dieselfde nie.

715
00:53:38,440 --> 00:53:41,840
Ek het nog nooit vir jou gelieg nie.
Jy het vir my gelieg.

716
00:53:42,760 --> 00:53:44,800
Jy het daardie meisie vermoor, Daniele.

717
00:53:44,880 --> 00:53:46,840
- Dis nie waar nie.
- Hoeveel keer het ek jou al gevra?

718
00:53:48,040 --> 00:53:50,640
- Ek het jou gesê dit is nie ek nie.
- Dink jy ek is dom?

719
00:53:51,400 --> 00:53:54,400
Ek weet jy het dit gedoen.

720
00:53:55,880 --> 00:53:57,520
Kyk na my
en sê dit is nie jy nie.

721
00:53:58,360 --> 00:54:00,840
Kyk na my, Cocìss!
Sê vir my dis nie jy nie!

722
00:54:00,920 --> 00:54:03,560
Dit was nie my skuld nie!

723
00:54:04,800 --> 00:54:08,240
Dit was 'O Rosso se skuld.
Ek wou Antonio Scurante doodmaak!

724
00:54:08,320 --> 00:54:10,800
Vir Nunzia om na my te luister!

725
00:54:10,880 --> 00:54:13,120
{\an8}Ons kan nie die gebied tussen hulle verdeel nie!

726
00:54:14,680 --> 00:54:16,720
{\an8}'O Rosso was op die uitkyk.
Hy het vir my gesê om te skiet.

727
00:54:16,800 --> 00:54:19,240
{\an8}Hoekom, toe die baba naby was?

728
00:54:19,320 --> 00:54:22,000
Ek gee nie om nie!
Jy sal jouself in die hof verduidelik.

729
00:54:22,080 --> 00:54:23,680
En wie sal na my luister, Rosa?

730
00:54:23,760 --> 00:54:26,040
{\an8}Wie sal na my luister? Ek het 'n kind doodgemaak!

731
00:54:26,960 --> 00:54:27,800
ek.

732
00:54:28,920 --> 00:54:32,640
Ek sou na jou luister! Ek sou jou beskerm!

733
00:54:32,720 --> 00:54:34,560
Ek het gedink jy vertrou my.

734
00:54:34,640 --> 00:54:37,200
En jy is net 'n leuenaar. Onkundig...

735
00:54:37,280 --> 00:54:39,240
- Stil!
- 'n Camorra-bandiet soos jou pa!

736
00:54:39,320 --> 00:54:42,560
{\an8}Bly stil!
Moet jy nie waag om my pa te noem nie!

737
00:54:42,640 --> 00:54:45,000
{\an8}Ek is nie soos my pa nie! Verstaan ​​jy?

738
00:55:00,360 --> 00:55:01,520
Goed.

739
00:55:02,400 --> 00:55:05,640
- Nee, asseblief!
- Moenie beweeg nie.

740
00:55:05,720 --> 00:55:09,720
- Koos!
- Moenie beweeg nie.

741
00:55:11,520 --> 00:55:13,360
Nee, Cocìss.

742
00:55:15,040 --> 00:55:16,320
Moenie beweeg nie!

743
00:55:17,960 --> 00:55:19,680
Asseblief!

744
00:55:20,920 --> 00:55:23,520
Cocìss! Asseblief!

745
00:55:23,600 --> 00:55:25,000
Laat my gaan!

746
00:55:28,200 --> 00:55:29,400
Asseblief.

747
00:55:30,160 --> 00:55:31,240
Ons sal hier wegkom.

748
00:55:31,320 --> 00:55:33,000
Ons sal saam hier wegkom.

749
00:55:33,040 --> 00:55:35,440
Ek sweer. Ons gaan saam uit.

750
00:55:35,560 --> 00:55:37,000
NEE!

751
00:55:38,520 --> 00:55:39,720
Asseblief!

752
00:55:55,160 --> 00:55:57,720
NEE!

753
00:56:19,400 --> 00:56:20,280
Asseblief.

754
00:56:22,640 --> 00:56:26,760
NEE!


